The text about Nizhyn has been translated from Ukrainian into English by fifth-year students of the Faculty of Foreign Languages of Nizhyn M. Gogol State University (graduation year – 2017) and edited by Senior Teacher S.P. Sboryk and Assistant Professors A.M. Trybukhanchyk and I.K. Kharytonov.
Орест Огородник "Безодня" (драматична притча з антрактом)
У суботу Ніжин відвідала поважна делегація керівників земляцтва Києва. Зустрів гостей перший заступник міського голови Григорій Олійник. Він коротко ознйомив присутніх з історією древнього міста, розкрив його економічний, культурний та освітянський потенціали і наголосив, що Ніжин не втрачає надію, що Ніжиннарешті стане історико-культурним заповідником.
Життя без творчості-одноманітне й буденне. Можливо, тому ми й захоплюємося людьми, які мають талант, та здатні створити щось своє. Понад 10 років відвідує «Літературну вітальню» при Ніжинській центральній міській бібліотеці Катерина Миколаївна Бондаренко. Нарешті вона набралася рішучості видати свою першу збірку «З вірою в душі». Надрукували її у видавництві «Орхідея». Сьогодні ми презентуємо разом з авторкою її перший доробок. Невеличка книжечка має дуже позитивну енергетику. Поезія написана щиро й легко, майже з кожної сторінки віє ліричним настроєм. Авторка у довірливому тоні розповідає читачу про своє життя. Поезія, народжена душею, обов’язкового знайде відгук у ваших серцях.
Першого червня в Міському будинку культури відбувся великий святковий концерт ДЗАТ «Вікторія», присвячений Дню захисту дітей.
28 травня 2017 року в затишній залі Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя, традиційно, відбувся святковий концерт з нагоди ювілейного 15-го випуску Ніжинської дитячої хореографічної школи.